Advanced Coupons for WooCommerce Free - en to fr-FR translation catalogue (716 entries)

note: Translators: %s: Coupon usage total value
en: %s use | %s uses
fr-FR[0]: %s utilisation
fr-FR[1]: %s utilisations

note: translators: %s: number of remaining uses for the coupon
en: %s use remaining | %s uses remaining
fr-FR[0]: %s utilisation restante
fr-FR[1]: %s utilisations restantes

en: + 100's of other premium features
fr-FR: + 100 autres fonctions premium

en: 3x hot deals that you can implement NOW to increase sales permanently
fr-FR: 3 super offres que vous pouvez mettre en œuvre dès MAINTENANT pour augmenter vos ventes de façon permanente

note: Translators: %s: Upgrade to premium link
en: <a href="%s" target="_blank"><b>Upgrade to Premium</b></a>
fr-FR: <a href="%s" target="_blank"><b>Passer à la version Premium</b></a>

note: Translators: %s: Learn more link.
en: <a href="%s" target="_blank">Learn more.</a>
fr-FR: <a href="%s" target="_blank">En savoir plus</a>

en: <b>Advanced Coupons for WooCommerce Free</b> plugin missing dependency.<br/>
fr-FR: Une dépendance au plugin <b>Advanced Coupons for WooCommerce Free</b> est manquante.<br/>

en: <br>Visitors to this link will have the coupon code applied to their cart automatically.
fr-FR: <br>Les visiteurs de ce lien verront le code promo être appliqué automatiquement à leur panier.

en: <strong>Bonus:</strong> Advanced Coupons free version users get up to 50% off the regular price, automatically applied at checkout.
fr-FR: <strong>Bonus:</strong> Les utilisateurs de la version gratuite d’Advanced Coupons bénéficient d’une réduction jusqu’à 50% sur le prix public, appliquée automatiquement lors du paiement.

en: <strong>Free</strong> vs <strong>Premium</strong>
fr-FR: <strong>Gratuit</strong> vs <strong>Premium</strong>

en: <strong>Scheduler:</strong> Please enter a valid date and time range.
fr-FR: <strong>Planificateur:</strong> Veuillez entrez une période de date et d’heure valide.

en: <strong>Warning:</strong> The URL for this coupon may not work as it contains special symbols. Please remove it from the coupon code or use the code override field below.
fr-FR: <strong>Attention:</strong> L'URL de ce code promo peut ne pas fonctionner car elle contient des symboles spéciaux. SVP supprimez les de votre code promo ou utilisez le champs ci-dessous pour redéfinir le code.

en: [coupon-name]
fr-FR: [nom-du-code-promo]

en: A valid license is required to update.
fr-FR: Une licence valide est requise pour la mise à jour.

en: About
fr-FR: À propos

en: About Advanced Coupons
fr-FR: À propos de Advanced Coupons

en: About The Makers - Rymera Web Co
fr-FR: A propos des créateurs - Rymera Web Co

en: Action required
fr-FR: Action requise

en: Activate Plugin
fr-FR: Activer le plugin

en: Activate plugin
fr-FR: Activer le plugin

en: Activate this plugin
fr-FR: Activer ce plugin

en: Active
fr-FR: Activé

en: Activity
fr-FR: Activité

en: Add
fr-FR: Ajouter

en: Add a New 'AND' Rule
fr-FR: Ajouter une règle 'ET'

en: Add a New 'OR' Group
fr-FR: Ajouter un groupe 'OU'

en: Add Category
fr-FR: Ajouter une catégorie

en: Add New
fr-FR: Ajouter un nouveau

en: Add New Category
fr-FR: Ajouter une catégorie

en: Add or remove categories
fr-FR: Ajouter ou supprimer des catégories

en: Add Product
fr-FR: Ajouter un produit

en: Add Products
fr-FR: Ajout de produits

en: Add Products (Premium)
fr-FR: Ajout de produits (Premium)

en: Add products upon applying a coupon
fr-FR: Ajouter des produits à l'application du code promo

en: Added in Period
fr-FR: Ajoutés sur la période

en: Additional Settings
fr-FR: Paramètres supplémentaires

en: Adds a store credit account to your customer’s profile that you can credit for them to use toward purchases. Store credits can be used during checkout towards payment.
fr-FR: Ajoute au profil de votre client un compte crédit boutique que vous pourrez créditer pour leurs futurs achats. Les crédits boutique peuvent être utilisés lors de la commande et du paiement.

en: Adjust
fr-FR: Ajuster

en: Adjust Store Credit
fr-FR: Ajuster le crédit boutique

en: Adjust Store credit for this user. Remember store credits are worth the same as your base currency in the store.
fr-FR: Ajuster le crédit boutique pour cet utilisateur. Rappelez-vous que les crédits boutique ont la même valeur que la monnaie de base de votre boutique.

en: Adjust the global settings options for Advanced Coupons for WooCommerce.
fr-FR: Ajuster les paramètres des options globales de Advanced Coupons for WooCommerce.

en: Admin adjustment (decrease)
fr-FR: Ajustement par admin (diminution)

en: Admin adjustment (increase)
fr-FR: Ajustement par admin (augmentation)

note: Translators: %s: User's display name.
en: Admin: %s
fr-FR: Administrateur: %s

en: Advanced cart conditions to let you control exactly when coupons should be allowed to apply.
fr-FR: Conditions de panier avancées pour vous permettre de contrôler exactement quand un code promo devrait être autorisé à être appliquer.

en: Advanced Coupons (Premium Version)
fr-FR: Advanced Coupons (Version Premium)

en: Advanced Coupons by Category
fr-FR: Codes promo par catégorie

en: Advanced Coupons by Customer
fr-FR: Codes promo par client

en: Advanced Coupons by Customer (Premium)
fr-FR: Codes promo par client (Premium)

en: Advanced Coupons comes in two versions - the free version (with feature limitations) and the Premium add-on.
fr-FR: Advanced Coupons est disponible en deux versions - une version gratuite (avec des limitations) et un module Premium.

note: Description of the plugin
en: Advanced Coupons for WooCommerce (Free Version) gives WooCommerce store owners extra coupon features so they can market their stores better.
fr-FR: Advanced Coupons for WooCommerce (Version gratuite) apporte aux propriétaires de boutiques WooCommerce des fonctionnalités supplémentaires pour leurs codes promo afin qu'ils puissent améliorer leurs ventes.

en: Advanced Coupons License Activation
fr-FR: Activation de licence d'Advanced Coupons

en: Advanced Coupons Marketing Blog
fr-FR: Blog marketing d'Advanced Coupons

en: Advanced Coupons Premium adds even more advanced features to your coupons so you can market your store better.
fr-FR: Advanced Coupons Premium ajoute encore plus de fonctionnalités à vos codes promo de sorte que vous pouvez améliorer vos ventes.

note: Translators: %s: 5 star icons markup
en: Advanced Coupons Premium is the 5-star %s add-on that adds even more features to your coupons. Gain access to premium Cart Conditions, advanced BOGO deals, adding products during coupon apply, one-click notices, auto apply coupons, better scheduling, and more!
fr-FR: Advanced Coupons Premium est un module 5-étoiles %s qui ajoute encore plus de fonctionnalités à vos codes promo. Accédez à des Conditions de panier évoluées, des offres BOGO avancées, à l’ajout de produits à l’application d’un code, aux notifications en 1-clic, à l’auto-application de codes, à une meilleure gestion temporelle de la validité, et bien plus !

en: Advanced Coupons Youtube Channel
fr-FR: Chaîne YouTube d'Advanced Coupons

en: Advanced Usage Limits
fr-FR: Limites d’utilisation avancées

en: After any price modifications
fr-FR: Après d'éventuelles modifications de prix

en: All Categories
fr-FR: Toutes les catégories

en: All Coupons
fr-FR: Tous les codes promo

en: Allow tracking
fr-FR: Permettre le suivi

en: Allow usage tracking
fr-FR: Permettre le suivi d’utilisation

en: Allow your customers to apply this coupon by visiting a URL. This coupon will generate a unique coupon URL which can be used in all sorts of scenarios (eg. email marketing, blog links, live chat support).
fr-FR: Permettez à vos clients d’appliquer ce code promo en visitant une URL. Ce code promo génèrera une URL unique qui pourra être utilisée dans toutes sortes de scénarii (i.e. courriels commerciaux, liens de blog, aide directe par tchat…).

en: Allowed
fr-FR: Autorisation

en: Allowed Customer User Role
fr-FR: Le client a un rôle autorisé

en: Allowed customers (Premium)
fr-FR: Clients autorisés (Premium)

en: Always use regular price
fr-FR: Toujours utiliser le prix de base

note: Translators: %s: store currency symbol. Translators: %s: Currency symbol
en: Amount (%s)
fr-FR: Montant (%s)

en: Amount Discounted
fr-FR: Montant des réductions

en: An administrator or shop manager account is required to do this action.
fr-FR: Un compte Administrateur ou Gestionnaire de boutique est requis pour réaliser cette action.

en: AND
fr-FR: ET

en: Any Combination of Products (Premium)
fr-FR: Toute combinaison de produits (Premium)

note: Translators: %s: Premium link markup
en: Any Products (%s) – good when you want to trigger or apply all of the products present in the cart
fr-FR: N’importe quel produit (%s) – utile lorsque vous souhaitez déclencher ou appliquer en fonction de tous les produits présents dans le panier

en: Any Products (Premium)
fr-FR: N’importe quel produit (Premium)

en: Any products trigger type based on each product's quantity can only work with <em>Same Products</em> apply type.
fr-FR: Le déclencheur n’importe quel produit en fonction de la quantité de chaque produit ne fonctionne qu’avec l’offre <em>Même produits</em>.

en: ANYTHING EXCEPT
fr-FR: TOUT SAUF

en: Apply
fr-FR: Appliquer

en: Apply this coupon to be applied if the following condition groups and conditions are true.
fr-FR: Applique ce code promo uniquement si les groupes de conditions et conditions suivantes sont vraies.

en: Are you sure you want to do this?
fr-FR: Êtes-vous sûr de vouloir faire ceci ?

en: As a valued Advanced Coupons for WooCommerce Free user you receive up to <em>50% off</em>, automatically applied at checkout!
fr-FR: En tant qu’utilisateur de la version gratuite d’Advanced Coupons pour WooCommerce, vous bénéficiez de jusqu’à <em>50% de remise</em>, automatiquement appliquée lors du paiement !

en: Auto Apply
fr-FR: Auto-application

en: Auto Apply Coupon (premium)
fr-FR: Auto application du code promo (premium)

en: Auto Apply Coupons
fr-FR: Auto-application des codes

en: Automatically add a product to the cart on applying a coupon and optionally override the price of that product.
fr-FR: Ajoute automatiquement un produit au panier à l'application d'un code promo et éventuellement redéfinit le prix de ce produit.

en: Automatically add deal products to cart (Premium):
fr-FR: Ajouter automatiquement les produits de l’offre au panier (Premium)

en: Automatically apply a coupon to the cart when a customer becomes eligible.
fr-FR: Applique automatiquement un code promo dans le panier quand un client devient éligible.

en: Basic set of cart conditions only
fr-FR: Seulement un ensemble de conditions de panier basiques

en: BOGO Deal
fr-FR: Offre BOGO

en: BOGO Deals
fr-FR: Offres BOGO

en: BOGO deals has been cleared successfully!
fr-FR: L'offre BOGO a été effacée avec succès!

en: BOGO deals has been saved successfully!
fr-FR: L'offre BOGO a été enregistrée avec succès!

en: BOGO Deals: Global notice button text
fr-FR: Offres BOGO: Texte du bouton de notification globale

en: BOGO Deals: Global notice button URL
fr-FR: Offres BOGO: URL du bouton de notification globale

en: BOGO Deals: Global notice message
fr-FR: Offres BOGO: Message de notification global

en: BOGO Deals: Notice button text
fr-FR: Offres BOGO: Texte du bouton de notification

en: BOGO Deals: Notice button url
fr-FR: Offres BOGO: URL du bouton de notification

en: BOGO Deals: Notice message
fr-FR: Offres BOGO: Message de notification

en: Bulk generate 100's or 1000's of unique alternative coupon codes for a coupon to use in welcome sequences, abandoned cart sequences, and other scenarios.
fr-FR: Générer des 100aines ou des 1000iers de code promo uniques pour vos séquences d'accueil, les paniers abandonnés et autres scenarii.

en: Button Text:
fr-FR: Texte du bouton:

en: Button URL:
fr-FR: URL du bouton:

en: Buy one, get one style deals where you can set conditions if a customer has a certain amount of a product in the cart, they get another product for a special deal.
fr-FR: Achetez-en un, obtenez une offre dont vous pouvez définir les conditions comme, si un client a une certaine quantité d'un produits dans le panier, il obtient un autre produit via une offre spéciale.

en: Buy X Get X (BOGO) Deal
fr-FR: Offre Achetez X, Obtenez Y (BOGO)

en: Buy X Get X Deal (BOGO)
fr-FR: Offre Achetez X, Obtenez Y (BOGO)

note: Translators: %s: Link to allow usage documentation.
en: By allowing us to track usage data we can better help you because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test. Complete documentation on usage tracking is available <a href="%s" target="_blank">here</a>.
fr-FR: En nous permettant de suivre vos données d’utilisation nous pourrons mieux vous aider car nous saurons avec quelles configurations WordPress, thèmes et extensions nous devons faire des tests. La documentation complète sur le suivi d’utilisation est disponibel <a href="%s" target="_blank">ici</a>.

en: Cancel
fr-FR: Annuler

en: Cart Conditions
fr-FR: Conditions de panier

en: Cart conditions has been saved successfully!
fr-FR: Les conditions de panier ont été enregistrées avec succès!

en: Cart Conditions: Non-qualifying button text
fr-FR: Conditions panier: Texte du bouton de non admissibilité

en: Cart Conditions: Non-qualifying button URL
fr-FR: Conditions panier: URL du bouton de non admissibilité

en: Cart Conditions: Non-qualifying message
fr-FR: Conditions panier: Message de non admissibilité

en: Cart Items
fr-FR: Éléments du panier

en: Cart Quantity
fr-FR: La quantité de produits dans le panier est

en: Cart Subtotal
fr-FR: Le sous-total du panier est

note: Translators: %s: Currency symbol.
en: Cart Subtotal (%s)
fr-FR: Sous-total du panier (%s)

en: Categories
fr-FR: Catégories

en: Categories list
fr-FR: Liste des catégories

en: Categories list navigation
fr-FR: Navigation de la liste des catégories

en: Category selected have already been added.
fr-FR: Catégorie sélectionnés ont déjà été ajouté.

en: Check for the product (or products) and measure their quantity to see if the customer is eligible to use that coupon based on that.
fr-FR: Contrôle la présence du ou des produits et leurs quantités afin de définir si le client est éligible, sur ces critères, à l'usage du code promo.

en: Check if a customer has ordered something before letting them apply a coupon.
fr-FR: Contrôle si le client a déjà passé une commande afin de permettre l'application du code promo.

en: Choose from the most used
fr-FR: Choisissez parmi les plus utilisés

en: Claimed Credits
fr-FR: Crédits utilisés

en: Clear all coupon categories
fr-FR: Supprimer toutes les catégories de codes promo

en: Clear BOGO Deals
fr-FR: Effacer les offres BOGO

en: Clear field values
fr-FR: Effacer les champs

en: Click here to activate  →
fr-FR: Cliquez ici pour activer &rarr;

en: Click here to install WooCommerce Wholesale Prices
fr-FR: Cliquez ici pour installer WooCommerce Wholesale Prices

en: Click here to read more and upgrade →
fr-FR: Cliquez ici pour lire la suite et passer Premium →

en: Click here to see pricing & features  →
fr-FR: Cliquez ici pour voir les prix et fonctionnalités  &rarr;

en: Clone
fr-FR: Cloner

en: Clone Coupon
fr-FR: Cloner ce code promo

en: Code URL Override
fr-FR: Redéfinir le code dans l'URL

note: Translators: %s: Premium link markup
en: Combination of Products (%s) – good when dealing with variable products or multiple products
fr-FR: Combinaison de produits (%s) – à utiliser lorsque vous utilisez des produits avec variations ou des multiples produits

en: Configure Loyalty Program Settings
fr-FR: Configurer les paramètres de Loyalty Program

en: Contact Support
fr-FR: Contacter l’assistance

en: Content display settings
fr-FR: Paramètres d’affichage du contenu

en: Continue Shopping →
fr-FR: Continuer les achats →

en: Copied
fr-FR: Copié

en: Coupon
fr-FR: Code

note: Translators: %s: Coupon code.
en: Coupon "%s" is either incorrect, disabled or does not exist.
fr-FR: Code promo "%s" est incorrect, désactivé ou n'existe pas.

en: Coupon Activity
fr-FR: Activité des codes promo

en: Coupon applied successfully
fr-FR: Code promo appliqué avec succès

en: Coupon Categories
fr-FR: Catégories des codes

en: Coupon expire error message
fr-FR: Message d'erreur d’expiration du code promo

en: Coupon expiry date
fr-FR: Date d’expiration du code promo

en: Coupon start date
fr-FR: Date de démarrage du code promo

en: Coupon start error message
fr-FR: Message d’erreur de démarrage du code promo

en: Coupon URL
fr-FR: URL de codes promo

en: Coupons
fr-FR: Codes promo

en: Coupons and virtual coupons
fr-FR: Codes promo et codes promo virtuels

en: Coupons only
fr-FR: Codes promo uniquement

en: Coupons Used
fr-FR: Codes promos utilisés

en: Coupons:
fr-FR: Codes promo:

en: Create a coupon that is only allowed if they’ve spent a certain historical amount.
fr-FR: Crée un code promo qui n’est valable que si le client a atteint un certain montant cumulé de dépenses.

en: Create a Loyalty Program
fr-FR: Créez un programme de fidélité

en: Create apply links for your URLs for use in email campaigns, social media sharing, etc.
fr-FR: Crée des liens URL d'application de code promo utilisables dans vos campagnes par e-mail, partage de médias sociaux, etc.

en: Create conditions that must be satisfied before a coupon is allowed to be applied.
fr-FR: Crée des conditions qui doivent être satisfaites par la panier avant qu'un code promo soit autorisé à être appliqué.

en: Credits expired
fr-FR: Crédits expiré

en: Current balance: {balance}
fr-FR: Solde actuel : {balance}

en: Currently selected coupon:
fr-FR: Code promo actuellement sélectionné :

en: Custom Cart Item Meta (Premium)
fr-FR: Une metadonnée particulière du panier est (Premium)

en: Custom disable message
fr-FR: Message personnalisé de désactivation

en: Custom Range
fr-FR: Période personnalisée

en: Custom Success Message
fr-FR: Message personnalisé de réussite

en: Custom success message
fr-FR: Message personnalisé de réussite

en: Custom Taxonomy Exists In Cart (Premium)
fr-FR: Une taxonomie particulière existe dans le panier (Premium)

en: Custom Taxonomy In The Cart (Premium)
fr-FR: Une taxonomie particulière existe dans le panier (Premium)

en: Custom User Meta (Premium)
fr-FR: Une metadonnée particulière de l'utilisateur est (Premium)

en: Custom variables available: {acfw_bogo_remaining_deals_quantity} to display the count of product deals that can be added to the cart, and {acfw_bogo_coupon_code} for displaying the coupon code that offered the deal.
fr-FR: Variables personnalisées disponibles: {acfw_bogo_remaining_deals_quantity} pour afficher le nombre d'offres produit qui peuvent être ajoutés au panier, et {acfw_bogo_coupon_code} pour afficher le code promo qui porte cette offre.

en: Customer Buys:
fr-FR: Le client achète :

en: Customer Gets:
fr-FR: Le client obtient :

en: Customer Has Ordered Products Before (Premium)
fr-FR: Le client a déjà commandé ces produits (Premium)

en: Customer Logged In Status
fr-FR: Le statut de connexion du client est

en: Customer Name
fr-FR: Nom client

en: Customers
fr-FR: Clients

en: Customers List
fr-FR: Liste de clients

en: Customize the coupon code on the coupon url. Leave blank to disable feature.
fr-FR: Personnaliser le code promo via son l'URL. Laisser vide pour désactiver la fonction.

en: Dashboard
fr-FR: Tableau de bord

en: Date Range Schedules
fr-FR: Planification d’une période

en: Day/Time Schedules
fr-FR: Planification jour/heure

en: Day/Time Schedules (Premium)
fr-FR: Planification jour/heure (Premium)

en: Days and time range
fr-FR: Période en jours et heure

en: Deactivate
fr-FR: Désactiver

en: Decrease Store Credit
fr-FR: Diminuer le crédit boutique

en: Deducted Credits
fr-FR: Crédits déduits

en: Default coupon category
fr-FR: Catégorie par défaut des codes promo

en: Did you know?
fr-FR: Le saviez-vous ?

en: Disallowed
fr-FR: Interdiction

en: Disallowed Customer User Role
fr-FR: Le client n'a pas un rôle interdit

en: Discount (Store Credit)
fr-FR: Réduction (crédit boutique)

en: Discount (Store Credit):
fr-FR: Réduction (Crédit Boutique):

en: Discount Type
fr-FR: Type de réduction

en: Discount value must not be 0 for fixed or percentage discount types.
fr-FR: La valeur de la réduction ne doit pas être 0 pour les types valeur fixe et pourcentage.

en: Discounted
fr-FR: Réduction

en: Discounted Order Revenue
fr-FR: Revenus des commandes avec réduction

en: Dismiss
fr-FR: Masquer

en: Dismiss this notice...
fr-FR: Masquer cette notification…

en: Display a grid of advanced coupons from your selected categories.
fr-FR: Affiche une grille des codes promo des catégories sélectionnées.

en: Display a grid of coupons and/or virtual coupons that is assigned to a customer.
fr-FR: Affiche une grille de codes promo et/ou codes promo virtuels assignés au client.

en: Display a single advanced coupon that you've selected.
fr-FR: Affiche uniquement le code promo que vous avez sélectionné.

en: Display description
fr-FR: Afficher la description

en: Display discount value
fr-FR: Afficher la valeur de la réduction

en: Display notice when auto applied
fr-FR: Afficher la notification lors de l'auto application

en: Display schedule
fr-FR: Afficher la planification

en: Display type
fr-FR: Type(s) à afficher

en: Display usage limit
fr-FR: Afficher la limite d’usage

en: Do not allow
fr-FR: Ne pas autoriser

en: Done
fr-FR: Fait

en: Earliest to expire
fr-FR: Date d’expiration croissante

en: Edit
fr-FR: Modifier

en: Edit Category
fr-FR: Modifier la catégorie

en: Edit_Coupon::add_coupons_list_in_order_preview_popup method is now deprecated. Please use Order_Details::add_coupons_list_in_order_preview_popup method instead.
fr-FR: La méthode Edit_Coupon::add_coupons_list_in_order_preview_popup est maintenant obsolète. Veuillez utiliser à la méthode Order_Details::add_coupons_list_in_order_preview_popup à la place.

en: Email
fr-FR: Courriel

en: Enable auto apply for this coupon.
fr-FR: Active la fonction d'auto applicatoin pour ce code promo.

en: Enable Coupon URL
fr-FR: Activer l'URL du code promo

en: Enable role restrictions
fr-FR: Activer les restrictions par rôle

en: Enable virtual coupons
fr-FR: Activer les codes promos virtuels

en: Enter amount
fr-FR: Entrer un montant

en: Enter the amount of store credits you want to apply as discount for this order.
fr-FR: Entrez le montant en crédit boutique que vous voulez utiliser en réduction de cette commande.

en: Enter your email here...
fr-FR: Entrez votre courriel ici…

en: Enter your first name here...
fr-FR: Entrez votre prénom ici…

en: Error
fr-FR: Erreur

en: Error on saving. Please fill up the conditions, deals and type properly.
fr-FR: Erreur sur l'enregistrement. Veuillez remplir les conditions, des offres et des type correctement.

en: Every day (premium)
fr-FR: Chaque jour (premium)

en: Every month (premium)
fr-FR: Chaque mois (premium)

en: Every week (premium)
fr-FR: Chaque semaine (premium)

en: Every year (premium)
fr-FR: Chaque année (premium)

en: Everytime the condition is met, apply the coupon repeatedly.
fr-FR: Appliquer le code promo de façon répétée, autant de fois que la condition est satisfaite.

en: EXACTLY
fr-FR: EXACTEMENT

en: Exclude coupons (Premium)
fr-FR: Exclure des codes promo (premium)

en: Expired
fr-FR: Expiré

en: Expired Credits
fr-FR: Crédits expirés

en: Failed on clearing or there were no changes to save.
fr-FR: Echec de l'effacement ou il n'y avait aucun changement à enregistrer.

en: Failed to add condition field.
fr-FR: Échec de l'ajout du champ de condition.

en: failed to update
fr-FR: échec de mise à jour

en: Features
fr-FR: Fonctionnalités

en: Fixed discount
fr-FR: Réduction fixe

en: Follow Advanced Coupons on Youtube
fr-FR: Suivez l'Advanced Coupons sur Youtube

en: FREE GUIDE: How To Grow A WooCommerce Store Using Coupons
fr-FR: GUIDE GRATUIT: Comment faire prospérer une boutique WooCommerce à l'aide de codes promo

en: Free Plugin
fr-FR: Plugin Gratuit

en: FREE PLUGIN AVAILABLE
fr-FR: PLUGIN GRATUIT DISPONIBLE

en: Free Version
fr-FR: Version Gratuite

en: Free Version WordPress.org Help Forums
fr-FR: Forum d'aide WordPress.org de la Version Gratuite

en: Friday
fr-FR: Vendredi

en: from
fr-FR: de

en: General
fr-FR: Général

en: Get Advanced Coupons Premium
fr-FR: Obtenez Advanced Coupons Premium

en: Get all the WooCommerce coupon tips, store growth tips & more at the Advanced Coupons Youtube channel. Click here to join.
fr-FR: Obtenir toutes les astuces sur les code promo WooCommerce, les astuces de croissance d'une boutique et plus sur la chaîne Youtube d'Advanced Coupons. Cliquez ici pour vous inscrire.

en: Get FREE Training Guide
fr-FR: Obtenir GRATUITEMENT le guide de formation

en: Get Loyalty Program
fr-FR: Obtenir Loyalty Program

en: Get more advanced BOGO deals, premium cart conditions, auto-apply, 1-click coupons, free gifts & more with the best WooCommerce coupon plugin.
fr-FR: Obtenez des offres BOGO avancées, des conditions de panier premium, l'auto-application, l'application des codes promo en 1-clic, les cadeaux gratuits et plus encore avec le meilleur plugin de codes promo pour WooCommerce.

en: Get more creative with your shipping discounts beyond just your usual "free shipping" offer. Give short term discounts on express shipping, specific carriers or even just certain areas. Shipping offers are extremely effective and in Premium you will be able to do more creative shipping offers.
fr-FR: Plus de créativité avec des promotions sur les frais de port bien au-delà des offres "livraison gratuite" que vous connaissez. Donnez des réductions éphémères sur la livraison express, des transporteurs spécifiques ou même juste certaines zones. Les offres sur les livraisons sont extrêmement efficaces, et en Primiuù, vous serez en mesure de faire des offres de livraison plus créatives.

en: Getting Help
fr-FR: Obtenir de l'aide

en: Getting Started Guides
fr-FR: Obtenir les guides de démarrage

en: Give coupons with usage limits that reset after a time - great for influencer marketing or daily deals.
fr-FR: Donnez des codes promo avec des limites d'utilisation qui se réinitialisent passé un certain délai - utile pour le marketing par influenceurs ou des promotions quotidiennes.

en: Global notice button text
fr-FR: Texte générique du bouton de la notification

en: Global notice button URL
fr-FR: URL générique du bouton de la notification

en: Global notice message
fr-FR: Message générique de la notification

en: Global notice type
fr-FR: Type générique de la notification

note: Translators: %s: Global notice type value
en: Global setting (%s)
fr-FR: Paramètre global (%s)

en: Grant permission to fetch and show help content. Click the button below to proceed.
fr-FR: Donnez la permission de récupérer et afficher le contenu d’aide. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour procéder.

en: Great for developers, in specific situations where custom cart item meta has been added and you need to target a coupon for that.
fr-FR: Pratique pour les développeurs, dans des situations spécifiques où un article avec une valeur meta a été ajouté au panier et que vous souhaitez cibler un code promo avec.

en: Great for developers, test any extra user metadata on customer user records before applying a coupon.
fr-FR: Pratique pour les développeurs, testez n’importe quelle valeur meta du client avant d’appliquer un code promo.

en: Guest
fr-FR: Invité

en: Guides, troubleshooting, FAQ and more.
fr-FR: Guides de dépannage, FAQ et plus.

en: Has Ordered Before (Premium)
fr-FR: Le client a déjà commandé ces produits (Premium)

en: Have your coupon automatically apply once it's able to be applied.
fr-FR: Bénéficiez de l’auto-application d’un code promo lorsqu’il est possible d’appliquer celui-ci.

en: Hello and welcome to Advanced Coupons, the plugin that makes your WooCommerce coupons better!
fr-FR: Bonjour et bienvenue dans Advanced Coupons, le plugin qui améliore vos codes promo WooCommerce!

en: Help
fr-FR: Aide

en: Helpful Resources
fr-FR: Ressources utiles

en: Hey there! Welcome to Advanced Coupons (Free Version). We noticed you already have the old Advanced Coupons premium plugin installed. The Premium version is now an add-on to the free version so you’ll need to make sure you have the latest version of both installed and active.
fr-FR: Hé là! Bienvenue à Advanced Coupons (Version Gratuite). Nous avons remarqué que vous avez déjà la vieille extension Advanced Coupons Premium installé. La version Premium est maintenant un module de la version gratuite alors vous aurez besoin de vous assurer d'avoir installé et activé la dernière version des deux.

en: Hey, I noticed you have been using <strong>Advanced Coupons</strong> for some time - that's awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?
fr-FR: Hé, nous avons vu que vous utilisez <strong>Advanced Coupons</strong> depuis un moment déjà - c’est extra!  Pourriez-vous me faire une ÉNORME faveur et la noter 5 étoiles sur WordPress pour nous aider à la faire connaître et nous motiver encore plus?

en: Hide
fr-FR: Masquer

en: Hide coupon fields
fr-FR: Masquer les champs code promo

en: Hide store credits on checkout if zero balance
fr-FR: Masquer le crédit boutique s'il est nul

en: Hide the coupon fields from the cart and checkout pages on the front end.
fr-FR: Masque les champs code promo des pages panier et paiement sur le site vitrine.

en: Hides the store credit section on the checkout totals box if the logged in customer has zero balance.
fr-FR: Masque la section crédit boutique de la table des totaux lors des achats si l'utilisateur connecté a un crédit nul.

en: How "smart store owners" use coupons differently
fr-FR: Différents usages des code promo par des "e-commerçants avertis"

en: How should the BOGO deal be applied?
fr-FR: Comment l'offre BOGO doit-elle être appliquée?

en: How to get 4-10x the sales on your next once-off coupon campaign
fr-FR: Comment multiplier de 4 à 10x vos ventes lors de votre prochaine campagne promotionnelle

en: How To Grow A WooCommerce Store Using Coupon Deals
fr-FR: Comment faire prospérer une boutique WooCommerce à l'aide de code promo

en: How To Setup Wholesale On Your WooCommerce Store
fr-FR: Comment mettre en œuvre Wholesale dans votre boutique WooCommerce

en: I already did
fr-FR: Déjà fait

en: If a coupon is saved without specifying a category, give it this default category. This is useful when third-party tools create coupons or for coupons created via API.
fr-FR: Si un code promo est enregistré sans spécifier une catégorie, cette catégorie lui sera attribuée par défaut. Ceci est utile lorsque des outils tiers créent des code promo ou pour les codes créés via API.

en: If multiple items are eligible, the cheapest will be given.
fr-FR: Si plusieurs éléments sont éligibles, le moins cher sera choisi.

en: If the cart conditions rules are found to be false, optionally show a WooCommerce notification to the user.
fr-FR: Si les règles de conditions du panier ne sont pas satisfaites, permet d’afficher une notification WooCommerce à l’utilisateur.

en: If the coupon is applied, the list of gateways is filtered, effectively restricting which payment options are allowed to be used when alongside this coupon.
fr-FR: Si le code promo est appliqué, la liste des modes de paiement est filtrée, restreignant les options de paiement autorisées devant être utilisées avec ce code promo.

en: If the notice type is error, this will stop the user from checking out, so make sure you adjust your wording as necessary to communicate this to the customer.
fr-FR: Si le type de notification est Erreur, ceci empêchera l’utilisateur de finaliser la commande, donc assurez-vous que votre message informe bien le client de cela.

en: If you are serious about growing your sales within your WooCommerce store then the Premium add-on to the free Advanced Coupons for WooCommerce plugin that you are currently using can help you.
fr-FR: Si vous êtes sérieux au sujet de la croissance de vos ventes sur votre boutique WooCommerce alors le module Premium de la version gratuite du plugin Advanced Coupons for WooCommerce que vous utilisez actuellement peut vous aider.

en: If you have a custom taxonomy on Products, for example “Brands”, this would let you check on those before applying a coupon.
fr-FR: Si vous avez une taxonomie personnalisée sur vos Produits, par exemple "Marques", ceci vous permettra de contrôler celle-ci avant d’appliquer le code promo.

en: If…
fr-FR: Si…

en: IMPORTANT INFORMATION
fr-FR: INFORMATIONS IMPORTANTES

en: Improves the usage limits feature of coupons, allowing you to set a time period to reset the usage counts.
fr-FR: Améliore les limites d’utilisation des codes promo, vous permettant de définir une fréquence de réinitalisation des compteurs d’utilisation.

en: In Advanced Coupons Premium you can have coupons automatically apply to a customer’s cart once the Cart Conditions match! Surprise and delight your customers with auto apply coupons.
fr-FR: Avec Advanced Coupons Premium vous pouvez appliquer automatiquement les codes promo à un panier client lorsque les conditions de panier sont satisfaites ! Surprise et satisfaction pour vos clients avec l’application automatique des codes promo.

en: In Advanced Coupons Premium you can have virtual coupons which are other codes that are also valid for this coupon. Bulk generate 100’s or 1000’s of unique alternative coupon codes for a coupon to use in welcome sequences, abandoned cart sequences, and other scenarios.
fr-FR: Avec Advanced Coupons Premium vous pouvez définir des codes promo virtuels qui sont d’autres codes également valides pour le code promo initial. Générez en masse des 100aines ou des 1000iers de codes promo alternatifs uniques pour un code promo, à utiliser dans vos séquences d'accueil, de paniers abandonnés ou autres scenarii.

en: In Advanced Coupons Premium you can reset the usage counts of a coupon on a timer. This is great for running recurring deals such as daily deals, giving coupons to influencers to redeem samples and more.
fr-FR: Avec Advanced Coupons Premium vous pouvez programmer la réinitialisation de l’utilisation des codes promo. Utile pour créer des offres récurrentes comme des offres quotidiennes, des codes promos pour des influenceurs pour offrir des échantillons ou autre.

en: In Advanced Coupons Premium you can restrict the usage of this coupon more granularly with other specific coupons and/or restrict it to a specifc list of customers.
fr-FR: Avec Advanced Coupons Premium vous pouvez restreindre l’usage d’un code promo plus finement en conjonction avec d’autres codes et/ou le restreindre à une liste définie de clients.

en: In Advanced Coupons Premium, BOGO coupons with the Specific Product "Get" type can automatically apply the product to a customer’s cart! This is only available for Specific Product type. It’s a great user experience upgrade for your customers to have it done for them.
fr-FR: Avec Advanced Coupons Premium, les codes BOGO avec un produit "Obtenir"

note: translators: %s: URL to the premium version of the plugin
en: In the <a href="%s" target="_blank">Premium add-on of Advanced Coupons</a> you can give discounts on any shipping method in your store.
fr-FR: Avec <a href="%s" target="_blank">le module Premium d'Advanced Coupons</a> vous pouvez offrir des réductions sur n'importe quelle méthode de livraison de votre boutique.

note: translators: %s: URL to the premium version of the plugin
en: In the <a href="%s" target="_blank">Premium add-on of Advanced Coupons</a> you can make coupons that automatically filter the available payment gateways visible on the checkout.
fr-FR: Avec <a href="%s" target="_blank">le module Premium d'Advanced Coupons</a> vous pouvez créer des codes promo qui filtrent automatiquement les modes de paiement visible à la commande.

note: translators: %s: URL to the premium version of the plugin
en: In the <a href="%s" target="_blank">Premium add-on of Advanced Coupons</a> you make coupons that are applied by clicking a notice message on the cart.
fr-FR: Avec <a href="%s" target="_blank">le module Premium d'Advanced Coupons</a> vous pouvez créer des codes promo applicables simplement en cliquant un message de notification dans le panier.

note: translators: %s: URL to the premium version of the plugin
en: In the <a href="%s" target="_blank">Premium add-on of Advanced Coupons</a> you make coupons that automatically add products to the cart.
fr-FR: Avec <a href="%s" target="_blank">le module Premium d'Advanced Coupons</a> vous pouvez créer des codes promo qui ajoutent automatiquement des produits au panier.

en: Inactive
fr-FR: Inactif

en: Inactive coupon url
fr-FR: Le code promo à cette URL est inactif.

en: Increase Customer Loyalty & Repeat Orders With A Loyalty Program
fr-FR: Augmentez la fidélité de vos clients et le nombre de leurs commandes grâce à un Programme de Fidélité

en: Increase Store Credit
fr-FR: Augmenter le crédit boutique

en: Install License
fr-FR: Installer la licence

en: Install now
fr-FR: Installer maintenant

en: Install Plugin
fr-FR: Installer le plugin

en: Install this plugin
fr-FR: Installer ce plugin

en: Install Wholesale Prices (FREE PLUGIN)
fr-FR: Installer Wholesale Prices (PLUGIN GRATUIT)

en: Installed
fr-FR: Installé

en: Invalid AJAX call
fr-FR: Appel AJAX invalide

en: Invalid Coupon
fr-FR: Code promo invalide

en: Invalid days and time error message
fr-FR: Message en cas de jour ou heure invalide

en: Invalid role error message
fr-FR: Message d'erreur si rôle invalide

en: Invalid user role error message (global)
fr-FR: Message d'erreur pour rôle utilisateur invalide (global)

en: It can be useful to check when a customer was registered on your store before applying a coupon.
fr-FR: Utile pour vérifier qu’un client s’est inscrit à votre boutique avant d’appliquer un code promo.

en: Join Store Owner Tips Facebook Group
fr-FR: Rejoindre le groupe Facebook d'astuces aux propriétaires de boutique

en: Join Store Owner Tips on Facebook
fr-FR: Rejoindre la page Facebook d'astuces aux propriétaires de boutique

en: Join the Community
fr-FR: Rejoignez la communauté

en: Knowledge Base
fr-FR: Base de connaissances

en: Knowledge Base Articles
fr-FR: Articles de la base de connaissances

en: Last Month
fr-FR: Mois dernier

en: Last Quarter
fr-FR: Trimestre dernier

en: Last Week
fr-FR: Semaine dernière

en: Last Year
fr-FR: Année dernière

en: Learn & grow your store – covering coupon marketing ideas, strategies, management, tutorials & more.
fr-FR: Apprenez et faites prospérer votre boutique - aborde les idées marketing, les stratégies et la gestion via code promo, avec des tutoriels et bien plus encore.

en: Learn more
fr-FR: En savoir plus

en: Learn more →
fr-FR: En savoir plus →

en: Learn More ⟶
fr-FR: En savoir plus ⟶

en: LESS THAN
fr-FR: MOINS DE

en: Lets you provide coupons that can discount shipping prices for any shipping method.
fr-FR: Vous permet de fournir des codes promo qui réduisent les frais de port pour un mode d’expédition donné.

en: Lets you show a WooCommerce notice to a customer if the coupon is able to be applied with a button to apply it.
fr-FR: Vous permet de montrer une notification WooCommerce au client si un code promo peut être appliqué, avec un bouton pour l’appliquer.

en: License
fr-FR: Licence

en: License Activation Status
fr-FR: État d’activation des licences

en: License detected, but update data was not yet fetched. Please try refreshing the page.
fr-FR: Licence détectée, mais la mise à jour des données n'était pas encore récupérée. Veuillez rafraîchir la page.

en: License detected. Update ready to proceed.
fr-FR: Licence détectée. Mise à jour prête à procéder.

en: Loading help content…
fr-FR: Chargement du contenu de l’aide…

en: Loading videos…
fr-FR: Chargement des vidéos…

en: Logged In
fr-FR: Connecté

en: Loyalty Program for WooCommerce is proven to increase customer loyalty and help you get more repeat orders. It’s a great way to incentivize your customers without having to give steep discounts.
fr-FR: Loyalty Program pour WooCommerce a prouvé pouvoir accroître la fidélité des clients et aider à gnérer ainsi plus de commandes. C’est une bonne manière de motiver vos clients sans forcément leur fournir de réduction.

en: Loyalty Program for WooCommerce lets you configure an amazing points & rewards program in minutes. It comes mostly configured out of the box, but there’s loads of great customizations you can deploy.
fr-FR: Loyalty Program pour WooCommerce vous permet de configurer un programme incroyable de points et de récompenses en quelques minutes. Il est largement pré-configuré d’origine, mais il contient de nomrbeuses personnalisations que vous pouvez déployer.

en: Loyalty Program plugin icon
fr-FR: Icône de l’extension Loyalty Program

en: Make Adjustment
fr-FR: Procéder à l'ajustement

en: Manage Store Credits
fr-FR: Gérer les crédits boutique

en: Message of the notice to show customer when they have triggered the BOGO deal but the "Apply products" are not present in the cart.
fr-FR: Message de la notification à afficher aux clients quand ils ont déclenché une offre BOGO mais que les "Produits d'application" ne sont pas présents dans le panier.

en: Message that will be displayed when a coupon has been applied successfully. Leave blank to use the default message.
fr-FR: Message qui sera affiché lorsqu'un code promo a été appliquée avec succès. Laissez le champ vide pour utiliser la valeur par défaut du message.

en: Missing required post data
fr-FR: Manque des données post

en: Monday
fr-FR: Lundi

en: Month to Date
fr-FR: Mois courant

en: More Cart Conditions (Premium)
fr-FR: Plus de conditions de panier (Premium)

en: MORE THAN
fr-FR: PLUS DE

en: Most Used Coupons
fr-FR: Codes promos les + utilisés

en: Never reset
fr-FR: Ne jamais réinitialiser

en: New % Coupon
fr-FR: Code promo en %

en: New balance: {balance}
fr-FR: Nouveau solde : {balance}

en: New BOGO Coupon
fr-FR: Code promo BOGO

en: New Category Name
fr-FR: Nouveau nom de catégorie

en: New Fixed Coupon
fr-FR: Code promo valeur fixe

en: Newest to oldest
fr-FR: Plus récent au plus ancien

en: No categories
fr-FR: Pas de catégories

en: No categories added
fr-FR: Pas de catégories ajouté

en: No condition group
fr-FR: Aucune condition de groupe

en: No coupon to display.
fr-FR: Aucun code promo à afficher.

en: No coupons found.
fr-FR: Aucun code promo trouvé.

en: No coupons used
fr-FR: Pas de coupons utilisés

en: No coupons were found for the currently logged in customer.
fr-FR: Aucun code promo n’a été trouvé pour le client actuellement connecté.

en: No coupons were found that matched your selection.
fr-FR: Aucun code promo qui satisfasse votre sélection n’a été trouvé.

en: No discount
fr-FR: Aucune réduction

en: No products added
fr-FR: Aucun produit ajouté

en: No results
fr-FR: Aucun résultat

en: No shipping overrides added
fr-FR: Pas de redéfinition de frais de port ajouté

en: No shipping overrides to save.
fr-FR: Pas de redéfinition des frais de port à enregistrer.

en: No. of orders
fr-FR: Nb. de commandes

en: No. of previous days
fr-FR: Nb. des jours précédents

en: Non-qualifying button text
fr-FR: Texte du bouton de non-qualification

en: Non-qualifying button URL
fr-FR: URL du bouton de non-qualification

en: Non-qualifying message
fr-FR: Message de non-qualification

en: Non-qualifying notice type (for Auto Apply)
fr-FR: Type de notification de non-qualification (pour l’auto application)

en: Non-Qualifying Settings
fr-FR: Paramètres de non-qualification

en: Nope, maybe later
fr-FR: Non, peut-être plus tard

en: Not available
fr-FR: Non disponible

en: Not Found
fr-FR: Non trouvé

en: Not installed
fr-FR: Non installé

en: Notice Type:
fr-FR: Type de notification:

en: Notices
fr-FR: Notifications

en: Number of columns
fr-FR: Nombre de colonnes

en: Number of items
fr-FR: Nombre d’éléments

en: Ok, you deserve it
fr-FR: OK, vous le méritez

en: Old store credit data was detected on this order, please recalculate the totals if you wish to refund
fr-FR: D'anciennes données de crédit boutique ont été détectées sur cette commande, vejuillez recalculer les totaux si vous souhaitez effectuer un remboursement.

en: Oldest to newest
fr-FR: Plus ancien au plus récent

en: On application of the coupon add certain products to the cart automatically after applying coupon.
fr-FR: Ajoutez automatiquement certains produits au panier après avoir appliqué un code promo.

en: Once the deal is triggered, apply the following products to the cart.
fr-FR: Quand l’offre est déclenchée, ajoute les produits suivants au panier.

en: Once Weekly
fr-FR: Une fois par semaine

en: One Click Apply (Premium)
fr-FR: Application en 1-clic (Premium)

en: One Click Apply Notification
fr-FR: Notifications d'application 1-clic

en: One-Click Apply Notifications
fr-FR: Notifications d'application 1-clic

en: One-click Apply Notifications
fr-FR: Notifications d'application en 1-clic

en: Only apply the coupon once when one of the conditions is met (even multiple times)
fr-FR: Appliquer le code promo une fois seulement lorsque les conditions sont satisfaites (même plusieurs fois)

en: Only once
fr-FR: Une seule fois

en: Only WordPress scheduled post
fr-FR: Planification de WordPress seulement (posts).

en: Open Knowledge Base
fr-FR: Ouvrir la base de connaissances

en: Optional. Message that will be displayed when a coupon has been applied successfully. Leave blank to use the default message.
fr-FR: Facultatif. Message qui sera affiché lorsqu'un code promo a été appliqué avec succès. Laissez le champ vide pour utiliser la valeur par défaut du message.

en: Optional. Message that will be displayed when the coupon being applied has already expired. Leave blank to use the default message.
fr-FR: Facultatif. Message qui sera affiché lorsqu’un code promo appliqué a djà expiré. Laisser vide pour utiliser le message par défaut.

en: Optional. Message that will be displayed when the coupon being applied hasnt started yet. Leave blank to use the default message.
fr-FR: Facultatif. Message qui sera affiché lorsqu’un code promo appliqué n’a pas encore démarré. Laisser vide pour utiliser le message par défaut.

en: Optional. Message that will be displayed when the coupon being applied is not valid for the current user. Leave blank to use the default message.
fr-FR: Facultatif. Message qui sera affiché lorsque le code promo appliqué n'est pas valide pour l'utilisateur actuel. Laissez le champ vide pour utiliser la valeur par défaut du message.

en: Optional. Message that will be displayed when the coupon url functionality is disabled. Leave blank to use the default message.
fr-FR: Facultatif. Message qui sera affiché lorsque la fonctionnalité d'URL des codes promo est désactivée. Laissez le champ vide pour utiliser la valeur par défaut du message.

en: Optional. This will redirect the user to the provided URL after the has been attempted to be applied. You can also pass query args to the URL for the following variables: {acfw_coupon_code}, {acfw_coupon_is_applied} or {acfw_coupon_error_message} and they will be replaced with proper data. Eg. ?foo={acfw_coupon_error_message}, then test the 'foo' query arg to get the message if there is one.
fr-FR: Facultatif. Ceci redirigera l'utilisateur vers l'URL définie après la tentative d'application du code promo. Vous pouvez aussi ajouter des arguments de requête dans cette URL avec les variables suivantes: {acfw_code promo_code}, {acfw_code promo_is_applied} ou {acfw_code promo_error_message} et elles seront remplacées par leurs valeurs. Expl. ?foo={acfw_code promo_error_message}, testez alors l'argument 'foo' pour obtenir le message s'il y en a un.

en: Optional. Will redirect the user to the provided URL when an invalid coupon has been attempted. You can also pass query args to the URL for the following variables {acfw_coupon_code} or {acfw_coupon_error_message} and it will be replaced with proper data. Eg. ?foo={acfw_coupon_error_message}, then test the 'foo' query arg to get the message if there is one.
fr-FR: Facultatif. Ceci redirigera l'utilisateur vers l'URL définie après la tentative d'application d'un code promo invalide. Vous pouvez aussi ajouter des arguments de requête dans cette URL avec les variables suivantes: {acfw_code promo_code}, {acfw_code promo_is_applied} ou {acfw_code promo_error_message} et elles seront remplacées par leurs valeurs. Expl. ?foo={acfw_code promo_error_message}, testez alors l'argument 'foo' pour obtenir le message s'il y en a un.

en: OR
fr-FR: OU

en: Order by
fr-FR: Trier par

en: Order Discount
fr-FR: Remise commande

en: Order sort attribute ascending or descending.
fr-FR: Trie les attributs par ordre croissant ou décroissant.

en: Order Total
fr-FR: Total de le commande

en: Orders Discounted
fr-FR: Commandes avec réduction

en: Others
fr-FR: Autres

en: Our Blog
fr-FR: Notre blog

en: Override price
fr-FR: Redéfinir le prix

[ctx: Paid on {date} via {payment gateway}]
note: Translators: %1$s: Payment date, %2$s: Payment gateway
en: Paid on %1$s via %2$s
fr-FR: Payé le %1$s via %2$s

en: Paid via Store Credits
fr-FR: Payé via Crédit Boutique

en: Paid with Store Credits
fr-FR: Payé avec du Crédit Boutique

en: Parent Category
fr-FR: Catégorie parente

en: Parent Category:
fr-FR: Catégorie parente:

en: Pay with Store Credits
fr-FR: Payer avec du Crédit Boutique

en: Payment Methods Restriction
fr-FR: Restriction des modes de paiement

en: Payment Methods Restriction (Premium)
fr-FR: Restriction des modes de paiement (Premium)

en: Pending Amount
fr-FR: Montant en attente

en: Pending amount to be paid
fr-FR: Montant en attente d'être payé

en: Percentage discount
fr-FR: Pourcentage de remise

en: Please check your email to get the download link.
fr-FR: Veuillez consulter votre courriel pour obtenir le lien de téléchargement.

note: Translators: %1$s: Plugin link. %2$s: Plugin name.
en: Please ensure you have the <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> plugin installed and activated.<br/>
fr-FR: Veuillez vous assurer que l’extension <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> est installée et activée.<br/>

en: Please enter a valid price
fr-FR: Veuillez entrer un prix valide

en: Please enter a valid value.
fr-FR: Veuillez entrer une valeur valide.

en: Please fill out your name and/or email correctly.
fr-FR: Veuillez remplir vos nom et/ou courriel correctement.

en: Please fill the form properly
fr-FR: Veuillez remplir le formulaire correctement

en: Please install a license so you can update, or deactivate this old plugin.
fr-FR: S'il vous plaît installer une licence de sorte que vous pouvez mettre à jour ou de désactiver ce plugin ancienne.

en: Please install a license so you can update, or deactivate this plugin.
fr-FR: Veuillez installer une licence afin de pouvoir mettre à jour ce plugin, ou désactivez-le.

en: Please update your copy of the Advanced Coupons premium plugin. The new features and changes added in the free version will not work properly with the old version of the premium plugin.
fr-FR: Veuillez mettre à jour votre copie de l’extension premium d’Advanced Coupons. Les nouvelles fonctionnalités et les changements apportés à la version gratuite ne fonctionneront pas correctement avec l’ancienne version de l’extension premium.

en: Plugin detected
fr-FR: Plugin détecté

en: Popular Categories
fr-FR: Catégories populaires

en: Premium Add-on
fr-FR: Module Premium

en: Premium adds even more great coupon features, unlocks all of the Cart Conditions, advanced BOGO functionality, lets you add products with a coupon, gives you auto-apply and one-click notifications and loads more.
fr-FR: La version Premium ajoute encore plus fonctionnalités, déverrouille toutes les conditions de panier, la fonctionnalité BOGO avancée, vous permet d'ajouter des produits avec un code promo, vous apporte l'auto-application et la notification 1-clic et plus encore.

en: Premium Cart Condition
fr-FR: Conditions de panier Premium

en: Premium Module
fr-FR: Module Premium

en: Price/Discount
fr-FR: Prix/Remise

en: Product
fr-FR: Produit

en: Product Categories
fr-FR: Catégories de produit

note: Translators: %s: Premium link markup
en: Product Categories (%s) – good when you want to trigger or apply a range of products from a particular category or set of categories
fr-FR: Les catégories de produits (%s) – bon lorsque vous souhaitez déclencher ou d'appliquer toute une gamme de produits à partir d'une catégorie particulière ou d'un ensemble de catégories

en: Product Categories (Premium)
fr-FR: Les catégories de produits (Premium)

en: Product Categories Exists In Cart
fr-FR: Les catégories de produits existent dans le panier

en: Product Category
fr-FR: Catégorie de produit

en: Product category in cart
fr-FR: Catégorie de produit dans le panier

en: Product has already been added to the table
fr-FR: Le produit a déjà été ajouté à la table

en: Product in cart
fr-FR: Produit dans le panier

en: Product Quantities Exists In Cart (Premium)
fr-FR: La quantité de produits dans le panier est (Premium)

en: Product Quantity In The Cart (Premium)
fr-FR: La quantité de produits dans le panier est (Premium)

en: Product selected have already been added.
fr-FR: Les produits sélectionnés ont déjà été ajoutés.

en: Products
fr-FR: Produits

en: Purchase & Install Loyalty Program for WooCommerce
fr-FR: Acheter & installer Loyalty Program pour WooCommerce

en: Purchased gift cards
fr-FR: Cartes cadeaux achetées

en: Quantity
fr-FR: Quantité

en: Quarter to Date
fr-FR: Trimestre courant

en: Quick Create
fr-FR: Création rapide

en: Read Documentation
fr-FR: Lire la documentation

en: Read The Getting Started Guide →
fr-FR: Lire le guide de démarrage &rarr;

en: Recalculate
fr-FR: Recalculer

en: Recently Created Coupons
fr-FR: Codes promos utilisés récemment

en: Recommended
fr-FR: Recommandé

en: Recommended coupon extensions
fr-FR: Extensions de code promo recommandées

en: Redirect back to origin
fr-FR: Rediriger vers l’URL d’origine

en: Redirect To URL
fr-FR: Rediriger vers l'URL

en: Redirect to URL after applying coupon
fr-FR: URL de redirection après application du code promo

en: Redirect to URL if invalid coupon is visited
fr-FR: URL de redirection si un code promo invalide est accédé

en: Refresh the page and try again.
fr-FR: Rafraîchissez la page et réessayez.

en: Refund (Store Credits):
fr-FR: Remboursement (Crédit Boutique):

note: Translators: %s: 0.00 amount in site currency.
en: Refund <span class="amount">%s</span> to Store Credits
fr-FR: Rembourser <span class="amount">%s</span> en crédit boutique

en: Refunded order
fr-FR: Rembourser la commande

en: Refunded to Store Credits
fr-FR: Remboursé en Crédit Boutique

en: Related
fr-FR: Lié

en: Relevant Links
fr-FR: Liens pertinents

en: Remove condition field
fr-FR: Supprimer la condition de champ

en: Remove condition group
fr-FR: Supprimer la condition de groupe

en: Repeatedly
fr-FR: À plusieurs reprises

en: Required parameters are missing
fr-FR: Des paramètres requis sont manquants

en: Reset usage count every:
fr-FR: Réinitialiser le compteur d'utilisations

en: Restrict a coupon for use within a certain time period to encourage a follow-up order.
fr-FR: Restreignez la validité temporelle d’un code promo pour encourager des commandes régulières.

en: Restrict Applying Coupons Using Cart Conditions
fr-FR: Restreindre l'application des codes promo à l'aide de conditions de panier

en: Restrict coupons to be used by certain payment method gateways only.
fr-FR: Restreint les codes promo à n'être utilisable que par certains moyens de paiement seulement.

en: Restrict coupons to be used by certain user roles only.
fr-FR: Limite l'usage des coupons à certains rôles utilisateur uniquement.

en: Restrict the coupon to be only applied to customers that are members of the specified membership plan(s).
fr-FR: Restreint l’utilisation du code promo aux clients membres d’un(des) abonnement(s) spécifié(s).

en: Restrict the coupon to be only applied to customers that are not a member of the specified membership plan(s).
fr-FR: Restreint l’utilisation du code promo aux clients qui ne sont pas membres d’un(des) abonnement(s) spécifié(s).

en: Restrict the coupon to only be valid only on certain days and time of the week.
fr-FR: Restreint la validité du code promo à certains jours et heures de la semaine.

en: Restricting coupons based on the shipping zone is great when you need to apply coupons geographically.
fr-FR: Restreindre les code promo en fonction de la zone d’expédition est important quand vous avez besoin d’appliquer les codes promo selon la géographie.

en: Review Advanced Coupons
fr-FR: Donner votre avis sur Advanced Coupons

en: Role Restriction
fr-FR: Restrictions par rôle

en: Role Restrictions
fr-FR: Restrictions par rôle

en: Role restrictions are tested prior to a coupon being applied and will stop customers using this coupon if they don’t satisfy the user role rules below.
fr-FR: La restriction par rôle est testée avant d’appliquer un code promo et empêchera les clients d’utiliser celui-ci s’ils ne satisfont pas aux règles de rôles ci-dessous.

en: Role restrictions error message
fr-FR: Rôle restrictions message d'erreur

en: Role Restrictions: Invalid user role error message (global)
fr-FR: Rôle Restrictions: non Valide du rôle de l'utilisateur message d'erreur (global)

en: Rules
fr-FR: Règles

en: Run advanced BOGO deals with multiple products or across product categories.
fr-FR: Utilisez des offres BOGO avancées avec de multiples produits ou sur des catégories de produits.

en: Run BOGO deals with coupons
fr-FR: Exécuter des offres BOGO via codes promo

en: Run more creative discounts on your store's shipping methods.
fr-FR: Proposez des offres plus créatives sur les frais de port de votre boutique.

en: Saturday
fr-FR: Samedi

en: Save BOGO Deals
fr-FR: Enregistrer les offres BOGO

en: Save Cart Conditions
fr-FR: Enregistrer les conditions de panier

en: Schedule coupon start and end date
fr-FR: Planifier des dates de début et de fin pour un code promo

en: Schedule exact start and end dates/times for your coupons. Choose specific days/times your coupon is valid (premium).
fr-FR: Planification exacte des jours et heures de début et fin de validité de vos codes promo. Choisissez les jours et heures auquels votre code promo est valide (Premium).

en: Schedule Expire Error Message (global)
fr-FR: Message d’erreur à l’expiration (global)

en: Schedule Start Error Message (global)
fr-FR: Message d’erreur avant début programmé (global)

en: Scheduler
fr-FR: Planificateur

en: Search and select a coupon to display it.
fr-FR: Recherche et sélectionne un code promo à afficher.

en: Search and select coupon
fr-FR: Rechercher et sélectionner un code promo

en: Search and select customers that are eligible to only use this coupon.
fr-FR: Rechercher et choisir des clients qui seront seuls éligibles à ce code promo.

en: Search by name or email
fr-FR: Chercher par nom ou courriel

en: Search Categories
fr-FR: Rechercher dans les catégories

en: Search coupons&hellip;
fr-FR: Rechercher des code promo&hellip;

en: Search customers&hellip;
fr-FR: Rechercher des clients&hellip;

en: Search for coupon categories
fr-FR: Rechercher des catégories de codes promo

en: Search Knowledge Base
fr-FR: Ouvrir la base de connaissances

en: See feature comparison
fr-FR: Voir le comparatif des fonctionnalités

en: See features & pricing
fr-FR: Voir les fonctions et prix

en: See the full feature list →
fr-FR: Voir la liste complète des fonctionnalités →

en: Select a category
fr-FR: Sélectionnez une catégorie

en: Select at least one category to display its coupons.
fr-FR: Sélectionnez au moins une catégorie pour afficher ses codes promo.

en: Select categories
fr-FR: Sélectionnez des catégories

en: Select product categories
fr-FR: Sélectionnez les catégories de produits

en: Select user roles
fr-FR: Sélectionnez les rôles d'utilisateur

en: Selected shipping zone is already added.
fr-FR: La zone de livraison sélectionnée est déjà ajoutée.

en: Sell Gift Cards
fr-FR: Vendez des cartes cadeau

en: Separate categories with commas
fr-FR: Catégories séparées par des virgules

en: Set more advanced day and time schedules to control exactly when your coupon is valid using Advanced Coupons Premium.
fr-FR: Définissez des programmations avancées par jour et heure pour contrôler finement la validité de vos codes promo avec Advanced Coupons Premium.

en: Set priority for each coupon and automatically sort the applied coupons on cart/checkout. This will also sort coupons under auto apply and apply notifications.
fr-FR: Définissez la priorité de chaque code promo et triez automatiquement les codes promo appliqué au panier/au paiement. Ceci triera également les codes promo auto-appliqués et les notifications d’application.

en: Set the time period to reset the usage limit count. <strong>Yearly:</strong> resets at start of the year. <strong>Monthly:</strong> resets at start of the month. <strong>Weekly:</strong> resets at the start of every week (day depends on the <em>"Week Starts On"</em> setting). <strong>Daily:</strong> resets everyday. Time is always set at 12:00am of the local timezone settings.
fr-FR: Définir la période de réinitialisation du compteur de limite d'usage. <strong>Annuel:</strong> réinitialise en début d'année. <strong>Mensuel:</strong> réinitialise au début du mois. <strong>Hedomadaire:</strong> réinitialise au début de chaque semaine (le jour dépend du paramètre <em>"La semaine débute le"</em>). <strong>Quotidien:</strong> réinitialise chaque jour. L'heure est toujours 00:00 du fuseau horaire local.

en: Settings
fr-FR: Paramètres

en: Shipping Override Coupons
fr-FR: Code promo d'expédition

en: Shipping Overrides
fr-FR: Redéfinir des frais de port

en: Shipping Overrides (Premium)
fr-FR: Redéfinir les frais de ports (Premium)

en: Shipping Zone And Region (Premium)
fr-FR: Zone et région de livraison (Premium)

en: Show a custom error message to customers that try to apply this coupon after it has expired.
fr-FR: Affichez un message d’erreur personnalisé à vos client qui tentent d’utiliser ce code promo après qu’il ait expiré.

en: Show a custom error message to customers that try to apply this coupon before it is available.
fr-FR: Affichez un message d’erreur personnalisé à vos client qui tentent d’utiliser ce code promo avant qu’il soit valide.

en: Show a custom error message to customers that try to apply this coupon on days and/or times that are not valid.
fr-FR: Affichez un message d’erreur personnalisé à vos client qui tentent d’utiliser ce code promo sur jours/heures où il n’est pas valide.

en: Show a message at the cart with a one-click apply button when the customer is eligible for a coupon.
fr-FR: Affiche un message dans le panier avec un bouton d'application 1-clic lorsque le client est éligible à un code promo.

en: Show a nice message before and after specific start/end dates so you can recapture lost sales.
fr-FR: Affiche un joli message avant et après les dates de début/fin définies de sorte que vous pouvez recapter ces ventes perdues.

en: Show Help Content
fr-FR: Donnez la permission de récupérer et afficher le contenu d’aide. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour procéder.

en: Simple BOGO deals only
fr-FR: Offre BOGO simple uniquement

en: Single Advanced Coupon
fr-FR: Code promo unique

en: Some of the items in your cart are not allowed to be paid via store credit.
fr-FR: Certains produits de votre panier ne peuvent être réglés avec des crédits boutique.

en: Sorry, you are not allowed access to this endpoint.
fr-FR: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce point de terminaison.

en: Sorry, you are not allowed to edit settings options.
fr-FR: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à modifier les paramètres des options.

en: Sort Coupons in Cart
fr-FR: Trier les coupons dans le panier

en: Specific Product/s
fr-FR: Produit(s) spécifique(s)

en: Start Setup
fr-FR: Commencer le paramétrage

en: Status
fr-FR: Statut

en: Store Credit Balance
fr-FR: Solde de crédit boutique

en: Store credit can be used to purchase items on this store.
fr-FR: Le crédit boutique peut être utilisé pour vos achats dans cette boutique.

en: Store credit discount has been removed.
fr-FR: La réduction en crédit boutique a été supprimée.

en: Store credit discount was applied successfully.
fr-FR: La réduction en crédit boutique a été appliquée avec succès.

en: Store credit entry doesn't exist.
fr-FR: L’entrée de crédit boutique n’existe pas.

en: Store Credit History
fr-FR: Historique de crédit boutique

en: Store Credits
fr-FR: Crédits boutique

en: Store Credits Activity
fr-FR: Activité crédits boutique

en: Store Credits Added
fr-FR: Crédits boutique ajoutés

en: Store Credits Dashboard
fr-FR: Tableau de bord des crédits boutique

en: Store Credits Sources
fr-FR: Sources des crédits boutique

en: Store Credits Statistics
fr-FR: Statistiques des crédits boutique

en: Store Credits Status
fr-FR: État des crédits boutique

en: Store Credits Used
fr-FR: Crédits boutique utilisés

en: Success
fr-FR: Succès

en: Successfully created store credit entry.
fr-FR: Entrée de crédit boutique créée avec succès.

en: Successfully deleted store credit entry.
fr-FR: Entrée de crédit boutique supprimée avec succès.

en: successfully updated
fr-FR: mis à jour avec succès

en: Successfully updated store credit entry.
fr-FR: Entrée de crédit boutique mise à jour avec succès.

en: Sunday
fr-FR: Dimanche

[ctx: Taxonomy General Name]
en: Coupon Categories
fr-FR: Catégorie de code promo

[ctx: Taxonomy Singular Name]
en: Coupon Category
fr-FR: Catégorie de code promo

en: The exact date the coupon will be available from. Based on the timezone in this WordPress installation's settings.
fr-FR: La date exacte à partir de laquelle le code promo sera valide. S’appuie sur la timezone de vos paramètres d’installation WordPress.

en: The exact date the coupon will be expired. Based on the timezone in this WordPress installation's settings.
fr-FR: La date exacte à laquelle le code promo expirera. S’appuie sur la timezone de vos paramètres d’installation WordPress.

en: The key to growing an online store is promoting it!
fr-FR: La clé de la croissance d'une boutique en ligne est la promotion!

en: The message that should be displayed to users if they are not allowed to apply this coupon.
fr-FR: Le message qui devrait être affiché pour les utilisateurs, s'ils ne sont pas autorisés à appliquer ce code promo.

note: Translators: %s: Coupon url example.
en: The prefix to be used before the coupon code. Eg. %s
fr-FR: Le préfixe à utiliser avant le code de code promo. Par exemple: %s

en: The price entered is not valid
fr-FR: Le prix entré n’est pas valide

en: The provided amount is invalid or the store credits balance is insufficient.
fr-FR: Le montant fourni est invalide ou le solde de crédit boutique est insufisant.

en: The provided ID is not a valid Advanced Coupons setting.
fr-FR: L’ID fourni n’est pas un paramètre valide d’Advanced Coupons.

en: The scheduler gives you fine grained control over when this coupon is valid. Choose the start date & time, along with the end date & time. Optionally, show a WooCommerce notification message when the coupon is attempted to be applied outside of the allowed schedule.
fr-FR: Le planificateur offre un contrôle fin sur la validité des code promo. Choisissez une date et heure de début ainsi qu’une date et heure de fin. En option, montrez une notification WooCommerce lorsqu’on tente d’utiliser ce code promo hors de la période autorisée.

en: The set cart conditions data or part of it is invalid. Please fill the form properly.
fr-FR: Tout ou partie des données de l'ensemble des conditions de panier est invalide. Veuillez remplir le formulaire correctement.

en: The store credit entry requires a valid ID to proceed.
fr-FR: L'entrée de crédit boutique requiert un ID valide pour procéder.

en: The tools you need to run these deals in your WooCommerce store
fr-FR: Les outils dont vous avez besoin pour mettre en œuvre ces offres dans votre boutique WooCommerce

en: The total of your order changed, please click here to <a class="acfw-reapply-sc-discount" href="#">reapply the store credit discount</a>.
fr-FR: Le total de votre commande a changé, veuillez cliquer ici pour <a class="acfw-reapply-sc-discount" href="#">réappliquer la réduction via crédit boutique</a>.

en: The type of implementation for this restriction. Select "allowed" to allow coupon only to users under the selected roles. Select "disallowed" to only allow coupon to users that don't fall under the selected roles.
fr-FR: Type de mise en œuvre de cette restriction. Sélectionnez "Autorisation" pour autoriser le code promo uniquement aux utilisateurs ayant le rôle sélectionné. Sélectionnez "Interdiction" pour autoriser le code promo uniquement aux utilisateurs qui ne relèvent pas des rôles sélectionnés.

en: The user roles that should/shouldn't have access to this coupon. Make sure you include admin and shop manager roles if you want them to be able to test this coupon. Guests are defined as logged out users.
fr-FR: Les rôles utilisateur qui devraient/ne devraient pas avoir accès à ce code promo. Assurez-vous d'inclure les rôles admin et gestionnaire de boutique si vous voulez être en mesure de tester ce code promo. Les invités sont définis comme des utilisateurs non connectés.

en: The user's store credit balance is insufficient.
fr-FR: Le solde de crédit boutique du client est insufisant.

en: The value set in "Non-qualifying button URL" is not a valid url.
fr-FR: La valeur définie dans l' "URL du bouton de non-qualification" n'est pas une url valide.

en: There was an error deleting the store credit entry.
fr-FR: Une erreur est survenue lors de la suppresion de l’entrée de crédit boutique.

en: There was an error loading customer store credit data.
fr-FR: Une erreur est survenue au chargement des données de crédit boutique du client.

en: There was an error loading store credit entries data.
fr-FR: Une erreur est survenue au chargement de données des entrées de crédit boutique.

en: There was an error loading store credits data.
fr-FR: Une erreur est survenue au chargement des données de crédit boutique.

en: There was an error loading total store credit entries data.
fr-FR: Une erreur est survenue au chargement de données de total des entrées de crédit boutique.

en: There was an error trying to add store credits for user.
fr-FR: Une erreur est survenue à l'ajout de crédits boutique pour l'utilisateur.

en: There was an error trying to apply the store credit discount. Please try again.
fr-FR: Une erreur est survenue lors de l’application de la réduction en crédit boutique. Veuillez réessayer.

en: There was an error trying to load the content.
fr-FR: Une erreur est survenue au chargement du contenu.

en: There was an error trying to process your request. Please refresh the page and try again.
fr-FR: Une erreur est survenue lors du traitement de votre requête. Veuillez rafraîchir la page et réessayer.

en: There was an error updating the store credit entry.
fr-FR: Une erreur est survenue à la mise à jour de l'entrée de crédit boutique.

en: There was an issue trying to embed the video. Please click the image to watch the video directly in youtube.com
fr-FR: Il y a eu un problème lors de l'inclusion de la vidéo. Veuillez cliquer sur l'image pour regarder la vidéo directement sur youtube.com

note: Translators: %s: Advanced Coupons premium pricing page URL.
en: This block is only available in the <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferer">Premium add-on for Advanced Coupons.</a>
fr-FR: Ce bloc est disponible uniquement dans le <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferer">module Premium pour Advanced Coupons.</a>

en: This can also be combined with other features like Cart Conditions and Auto Apply to make products appear in the customer's cart like magic once conditions are met.
fr-FR: Cela peut aussi être combiné avec d'autres fonctionnalités comme les conditions de panier et afin de faire apparaître les produits dans le panier client comme par magie lorsque les conditions sont satisfaites.

en: This coupon has expired.
fr-FR: Ce code promo a expiré.

en: This coupon has not started yet.
fr-FR: Ce code promo n'a pas encore démarré.

en: This coupon is not valid for this day.
fr-FR: Ce code promo n'est pas valide ce jour-là.

en: This free plugin lets you easily add wholesale pricing to your existing WooCommerce products. Install the free plugin now.
fr-FR: Ce plug-in gratuit vous permet d'ajouter facilement les prix de gros à vos produits WooCommerce. Installez le plug-in gratuit maintenant.

en: This is an empty condition group, just waiting for you to add some conditions to it…
fr-FR: Ceci est un groupe de condition vide, qui attend que vous lui ajoutiez des conditions…

en: This is great if you have a coupon that is allowed to work with some coupons but not others and/or only allow it to be used by certain customers registered on your store.
fr-FR: Utile si vous avez un code promo qui est autorisé conjointement avec certains codes mais pas d’autres et/ou pour en autoriser l’usage uniquement par certains clients enregistrés dans votre boutique.

en: This is the advanced version of the "Individual use only" field. Coupons listed here cannot be used in conjunction with this coupon.
fr-FR: Ceci est la version avancée du champ "Utilisation individuelle uniquement". Les codes promo énumérés ici ne peuvent pas être utilisés en conjonction avec ce code promo.

en: This premium cart condition and more are available in the Premium add-on for Advanced Coupons
fr-FR: Cette condition de panier et plus encore est disponible dans le module Premium d’Advanced Coupons

en: This will redirect the user to the provided URL after it has been attempted to be applied. You can also pass query args to the URL for the following variables: {acfw_coupon_code}, {acfw_coupon_is_applied} or {acfw_coupon_error_message} and they will be replaced with proper data. Eg. ?foo={acfw_coupon_error_message}, then test the 'foo' query arg to get the message if there is one.
fr-FR: Ceci redirigera l'utilisateur vers l'URL définie après la tentative d'application du code promo. Vous pouvez aussi ajouter des arguments de requête dans cette URL avec les variables suivantes: {acfw_code promo_code}, {acfw_code promo_is_applied} ou {acfw_code promo_error_message} et elles seront remplacées par leurs valeurs. Expl. ?foo={acfw_code promo_error_message}, testez alors l'argument 'foo' pour obtenir le message s'il y en a un.

en: Thursday
fr-FR: Jeudi

en: Timed Usage Resets
fr-FR: Réinitialisation programmée des utilisations

en: to
fr-FR: à

note: Translators: %s: Link to upgrade to premium
en: To unlock more features consider <a href="%s" rel="noopener noreferer" target="blank">upgrading to Premium</a>
fr-FR: Pour débloquer des fonctionnalités avancées passez au <a href="%s" rel="noopener noreferer" target="blank">module Premium</a>

en: Top Coupons
fr-FR: Top des codes

en: Total Credits
fr-FR: Total des crédits

en: Total Customer Spend (Premium)
fr-FR: Le total des dépenses du client est (Premium)

en: Total number of cart items
fr-FR: Nombre total de produits dans le panier

en: Total Paid
fr-FR: Total payé

en: Trigger Quantity
fr-FR: Déclencheur de quantité

en: Tuesday
fr-FR: Mardi

en: Tutorials & Guides
fr-FR: Tutoriels & Guides

en: Type to search
fr-FR: Entrez votre recherche

en: Unable to save store credit entry due to missing or invalid required parameters.
fr-FR: Impossible de sauvegarder une entrée de crédit boutique du fait de paramètres requis absents ou invalides.

en: Uncategorized
fr-FR: Non classé

en: Unclaimed
fr-FR: Non utilisés

en: Unclaimed Credits
fr-FR: Crédits non utilisés

en: Unique identified for the settings option
fr-FR: Identifiant unique pour ce paramètre

en: Unique identifier for the store credit entry.
fr-FR: Identifiant unique pour l’entrée crédit boutique

en: Unlock more coupon features with Advanced Coupons Premium
fr-FR: Débloquez plus de fonctionnalités pour vos codes promo avec Advanced Coupons Premium

note: translators: %s: URL to Advanced Coupons Premium pricing page
en: Unlock the full power of Cart Conditions with <a href="%s" target="_blank" rel="norefer noopener">Advanced Coupons Premium</a>. Restrict your coupons using these premium cart conditions.
fr-FR: Débloquez la pleine puissance des Conditions de Panier avec <a href="%s" target="_blank" rel="norefer noopener">Advanced Coupons Premium</a>. Restreignez les code promo grâce à ces conditions de panier premium.

en: Update Category
fr-FR: Mettre à jour la catégorie

en: Update Plugin
fr-FR: Mettre à jour le plugin

en: Upgrade
fr-FR: Mettre à jour

en: Upgrade To Apply "Get" Product Automatically
fr-FR: Passer à la version Premium pour ajouter les produits "Obtenir" automatiquement

en: Upgrade To Apply Coupons Automatically
fr-FR: Passer à la version Premium pour appliquer les codes promo automatiquement

en: Upgrade To Get Advanced Coupons Restrictions
fr-FR: Passer à la version Premium pour obtenir les restrictions avancées pour les codes promo

en: Upgrade To Get Virtual Coupons
fr-FR: Passer à la version Premium pour utiliser des codes promo virtuels

en: Upgrade To Premium
fr-FR: Passer à la version Premium

en: Upgrade to Premium
fr-FR: Passer à la version Premium

en: Upgrade to premium
fr-FR: Passer à la version Premium

en: Upgrade to premium today and gain access to this module & more!
fr-FR: Passez au module Premium dès aujourd’hui et obtenez l’accès à cette option et bien plus!

en: Upgrade To Reset Coupon Usage On Timer
fr-FR: Passer à la version Premium pour une réinitialisation programmable de l’utilisation des codes promo

en: URL Coupon: Redirect To URL
fr-FR: URL Code promo: Redirection d'URL

en: URL Coupon: success message
fr-FR: URL Code promo: message de réussite

en: URL Coupons
fr-FR: URL du code promo

en: URL Coupons: Custom disable message
fr-FR: URL du code promo: Message personnalisé de désactivation

en: URL Coupons: Custom success message
fr-FR: URL Coupons: Message de réussite personnalisé

en: URL Coupons: Redirect to URL after applying coupon
fr-FR: URL Coupons: Redirection d'URL après l'application du code promo

en: URL Coupons: Redirect to URL if invalid coupon is visited
fr-FR: URL Coupons: Redirection d'URL si un code promo invalide est visité

en: URL prefix
fr-FR: Préfixe d'URL

en: USAGE TRACKING PERMISSION
fr-FR: PERMISSION DE SUIVI D’UTILISATION

en: Used in Period
fr-FR: Utilisés sur la période

en: User Roles
fr-FR: Rôles utilisateur

en: Uses
fr-FR: Utilisations

note: Translators: %1$s: Schedule start date, %2$s: Schedule end date.
en: Valid from %1$s until %2$s
fr-FR: Valide du %1$s au %2$s

note: Translators: %s: Schedule start date.
en: Valid from %s
fr-FR: Valide dès le %s

note: Translators: %s: Schedule end date.
en: Valid until %s
fr-FR: Valide jusqu'au %s

en: View all
fr-FR: Tout voir

en: View Category
fr-FR: Voir la catégorie

en: View Deals
fr-FR: Afficher les offres

en: View Licenses →
fr-FR: Voir les licences →

en: View Order
fr-FR: Voir la commande

en: View Stats
fr-FR: Afficher les statistiques

en: Virtual Coupons
fr-FR: Coupons virtuels

en: Virtual Coupons (premium)
fr-FR: Coupons virtuels (premium)

en: Virtual coupons are other codes that are also valid for this coupon. It’s great when you need lots of unique codes for the same deal.
fr-FR: Les codes promos virtuels sont d’autres codes également valides pour cette promo. Pratique lorsque vous avec besoin de multiples codes pour la même offre.

en: Virtual coupons only
fr-FR: Codes promo virtuels uniquement

en: Visit WordPress.org Forums
fr-FR: Visiter le forum WordPress.org

en: Want tips on how to grow your store? Come and join the Store Owner Tips Facebook group. Tips, articles and more, just for store owners.
fr-FR: Vous voulez des astuces sur la façon de faire prospérer votre boutique? Rejoignez le groupe Facebook d'astuces aux propriétaires de boutique. Des conseils, des articles et plus encore, juste pour les propriétaires de boutique.

en: WC Memberships: Allowed Membership Plans (Premium)
fr-FR: Abonnements WC: Abonnements autorisés (Premium)

en: WC Memberships: Disallowed Membership Plans (Premium)
fr-FR: Abonnements WC: Abonnements interdits (Premium)

en: We notice you’ve been using Advanced Coupons for a couple of weeks now. We’d love to get your review on our plugin! Your review helps give others the confidence to try our plugin.
fr-FR: Nous remarquons que vous utilisez Advanced Coupons depuis une quinzaine de jours maintenant. Nous aimerions avoir votre avis sur notre plugin! Votre évaluation contribue à donner aux autres la confiance nécessaire pour essayer notre plugin.

en: Wednesday
fr-FR: Mercredi

en: Week to Date
fr-FR: Semaine courante

en: When all of the following products and quantities are matched, trigger the deal.
fr-FR: Lorsque toutes les conditions de produits et de quantités sont satisfaites, l'offre est déclenchée.

en: When checked, it enables the coupon url functionality for the current coupon.
fr-FR: Lorsque cette option est cochée, elle active la fonctionnalité d'URL pour le code promo actuel.

en: When checked, the user will be redirected back to the original page they were in after the coupon has been applied to the cart. This is useful for adding the coupon URL as a button in a blog post or a page that you want your customers to do additional actions.
fr-FR: Si coché, l’utilisateur sera redirigé vers la page où il se trouvait une fois le code promo appliqué au panier. Très utile pour permettre l’application d’un code promo URL en tant que bouton dans un article de blog ou une page où vous souhaitez que vos clients réalisent d’autres actions.

en: When checked, will enable role restrictions check when coupon is applied
fr-FR: Lorsque cette option est cochée, permet la vérification des restrictions par rôle quand le code promo est appliqué

en: Within Hours After Customer Last Order (Premium)
fr-FR: Moins de X heures après la dernière commande du client (Premium)

en: Within Hours After Customer Registered (Premium)
fr-FR: Moins de X heures après l'inscription du client (Premium)

en: Year to Date
fr-FR: Année courante

en: You are currently using Advanced Coupons for WooCommerce (Free Version). This module is only available for Premium license holders.
fr-FR: Vous utilisez actuellement Advanced Coupons pour WooCommerce (version gratuite). Ce module est uniquement disponible aux détenteurs d’une licence Premium.

en: You are currently using Advanced Coupons for WooCommerce Free on a GPL license. The free version includes a heap of great extra features for your WooCommerce coupons. The only requirement for the free version is that you have WooCommerce installed.
fr-FR: Vous utilisez actuellement Advanced Coupons for WooCommerce Free sous licence GPL. La version gratuite inclut un tas de fonctionnalités supplémentaires pour vos codes promo WooCommerce. La seule exigence pour la version gratuite est que vous ayez installé WooCommerce.

en: You are not allowed to do this
fr-FR: Vous n'êtes pas autorisé à le faire

en: You are not allowed to do this.
fr-FR: Vous n’êtes pas autorisé à faire cela.

en: You are not allowed to use this coupon.
fr-FR: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser ce code promo.

en: You can also combine this feature with cart conditions to only show the message when customers qualify.
fr-FR: Vous pouvez aussi combiner cette fonctionnalité avec les conditions de panier pour afficher uniquement le message lorsque les clients peuvent en profiter.

en: You can also use auto apply or one-click apply notifications to apply coupons without manually typing.
fr-FR: Vous pouvez aussi utiliser l’auto-application ou les notifications d’application en 1-clic pour appliquer des code promo sans saisie manuelle.

en: You can apply BOGO deals on combinations of products, product categories, or even on any product in the store.
fr-FR: Vous pouvez appliquer des offres BOGO sur des combinaisons de produits, catégories de produits ou même n’importe quel produit de la boutique.

en: You can control which parts of the Advanced Coupons interface are shown in the Coupon edit screen. It can be helpful to users and better for overall performance to turn off features that aren't in use if you or your staff don't use them.
fr-FR: Vous pouvez contrôler quels éléments de l'interface d'Advanced Coupons sont présentés dans l'écran d'édition des Code promo. Il peut être utile pour les utilisateurs et une meilleure performance globale de désactiver les fonctions qui ne sont pas en cours d'utilisation si vous ou votre personnel, ne les utilisez pas.

note: Translators: %s: Advanced coupons pricing link.
en: You can do advanced BOGO deals in the <a href="%s" target="_blank">Premium add-on for Advanced Coupons</a>.
fr-FR: Vous pouvez faire des offres BOGO avancées dans <a href="%s" target="_blank">le module Premium d'Advanced Coupons</a>.

en: You can reset usage limits on a timer either daily, weekly, monthly, or yearly.
fr-FR: Vous pouvez réinitialiser les limites d’usage chaque jour, semaine, mois ou année.

en: You can unlock a whole range of extra cart conditions.
fr-FR: Vous pouvez débloquer un large éventail de conditions de panier supplémentaires.

en: You can unlock even more advanced coupon types & features.
fr-FR: Vous pouvez débloquer bien plus de fonctions avancées et de types de code promo.

en: You currently have a store credit balance of {user_balance}.
fr-FR: Vous disposez actuellement d’un solde de crédit boutique de {user_balance}.

en: You need to update your old copy of Advanced Coupons for WooCommerce now to access all the new features.
fr-FR: Vous devez mettre à jour votre ancienne version de Advanced Coupons pour Thème maintenant pour avoir accès à toutes les nouvelles fonctionnalités.

en: You saved the data on an unpublished coupon. To make sure your changes won't be lost, the coupon will need to be saved. The page will now refresh.
fr-FR: Vous avez enregistré les données sur un inédit de code promo. Pour vous assurer que vos modifications ne seront pas perdus, le code promo devra être enregistré. La page va maintenant se rafraîchir.

en: You're using Advanced Coupons for WooCommerce Free - no license needed. Enjoy! 🙂
fr-FR: Vous utilisez Advanced Coupons for WooCommerce Free - aucune licence n’est nécessaire. Profitez bien! 🙂

en: Your current cart hasn't met the conditions set for this coupon.
fr-FR: Votre panier actuel ne satisfait pas les conditions fixées pour ce code promo.

en: Your current cart is eligible to redeem deals
fr-FR: Votre panier est éligible à des offres promotionnelles

en: Your current cart is eligible to redeem deals.
fr-FR: Votre panier est éligible à des offres promotionnelles.

en: Your current license for Advanced Coupons:
fr-FR: Votre licence actuelle d'Advanced Coupons:

en: Your customers will love being able to earn points for their orders so they can redeem them for coupons on future orders. Get set up and running in a few minutes.
fr-FR: Vos clients vous adorer pouvoir gagner avec leurs commande des points qu’ils pourront échanger contre des codes promo pour leurs futures commandes. Installé et fonctionnel en quelques minutes.

en: Your store doesn't have any coupon categories
fr-FR: Votre ecommerce n’a aucune catégorie de code promo.

en: …Then allow coupon to be applied
fr-FR: ...alors permettre l'application du code promo

en: ⭐ 5-star customer satisfaction rating
fr-FR: ⭐ Une satisfaction client 5 étoiles

en: 📱 Control how points are valued
fr-FR: 📱 Gérez la valorisation de vos points

en: 🔍 Hooks into your existing store
fr-FR: 🔍 S'intègre dans votre e-commerce existant

en: 🚀️ Lots of options for customer to earn points
fr-FR: 🚀️ Plein d’options pour que vos clients gagnent des points
